Proverbes créoles

Vous avez en votre possession notre tout dernier planner et/ou agenda et vous souhaitez connaitre les traductions des proverbes qui s'y trouvent ? 

Vous pouvez lire quelques traductions ci-dessous ou télécharger la liste complète de nos proverbes en créole guadeloupéen, martiniquais ou guyanais et leurs traductions ci-dessous.

Quelques proverbes guadeloupéens

Pran douvan avan douvan pran-w : Il faut savoir anticiper afin d'éviter d'être surpris et de subir

Bennyé bonnè sèk vit! : Les premiers arrivés sont les mieux servis

Pli ou chiré, pli chyen chiré-w : Un malheur n'arrive jamais seul

Quelques proverbes martiniquais

San ayen ki pa bon : Il faut se contenter du peu qu'on a

Dèmen sé an kouyon : Il faut savoir profiter de l'instant présent, demain est incertain

Avan zaboka té bay, makak té ka nouri ich-li : Personne n'est indispensable

Quelques proverbes guyanais

Tanbou lwen gen bèl son : Ailleurs, l'herbe est toujours plus verte/ce qu'on ne posssède pas semble bien meilleur que ce que l'on a 

Menm si chyen vandé so zouti, li pa bliyé so métyé : On ne perd jamais ses acquis

Woun lanmen ka lavé lòt : Il faut s'entraider

Vous souhaitez découvrir toutes les traductions des proverbes présents dans notre planner et notre agenda ? Téléchargez notre document ci-dessous.